Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

fishing law

Толкование Перевод

1 законы в области рыболовства
1. Fischereirecht
законы в области рыболовства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

fishing law
Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention. (Source: DEFRA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- fishing law
DE
- Fischereirecht
FR
- loi sur la pęche
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > законы в области рыболовства
2 line

I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *
I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) die Leine

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) die Linie

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) die Konturen (pl.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) die Falte

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) die Reihe

6) (a short letter: I'll drop him a line.) einige Zeilen

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) die Abstammungslinie

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) die Richtung

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) die Eisenbahnlinie, das Gleis

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) die Leitung

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) die Zeile

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) die Linie

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) das Tätigkeitsfeld

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) die Linie
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) säumen

2) (to mark with lines.) linieren

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines! - in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) auskleiden

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) füttern

•

- lined

- liner

- lining

* * *

line¹

[laɪn]

I. NOUN

1. (mark) Linie f

dividing \line Trennungslinie f

straight \line gerade Linie

to draw a \line eine Linie ziehen

2. SPORT Linie f

3. MATH

straight \line Gerade f

4. (wrinkle) Falte f

5. (contour) Linie f

6. MUS Tonfolge f

7. (equator)

▪ the L\line die Linie, der Äquator

8. (boundary) Grenze f, Grenzlinie f

\line of credit FIN Kreditrahmen m, Kreditlinie f

tree [or timber] \line Baumgrenze f

the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the \line die Grenze überschreiten fig, zu weit gehen

9. (cord) Leine f; (string) Schnur f

[clothes] \line Wäscheleine f

[fishing] \line Angelschnur f

10. TELEC [Telefon]leitung f; (connection to network) Anschluss m

\lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the \line is engaged/busy die Leitung ist besetzt

please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the \line! geh aus der Leitung!

bad \line schlechte Verbindung

to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben

11. (set of tracks) Gleis nt; (specific train route) Strecke f

the end of the \line die Endstation

to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein fam

12. (transporting company)

rail \line Eisenbahnlinie f

shipping \line Schifffahrtslinie f; (company) Reederei f

13. (row of words, also in poem) Zeile f

to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen

14. (for actor)

▪ \lines pl Text m

to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen

15. (information) Hinweis m

to get a \line on sb/sth etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben

to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen

16. (false account, talk)

he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! fam

17. BRIT (punishment)

▪ \lines pl Strafarbeit f

she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal... schreiben

18. (row) Reihe f

to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein

to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein

to be in a \line in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein

to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen

to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen

to get into \line sich akk hintereinander aufstellen; (next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen

to move into \line sich akk einreihen

in \line with (level with) auf der gleichen Höhe wie

in \line with demand bedarfsgerecht, bedarfsadäquat

in \line with maturity FIN laufzeitbezogen, laufzeitabhängig

in \line with requirements bedürfnisorientiert

in \line with the market marktnah, marktgerecht, marktkonform

to be in \line with sth (similar to) mit etw dat übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into \line with those of permanent staff die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. (succession) Linie f

I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. esp AM (queue) Schlange f

to get in \line sich akk anstellen

to stand in \line anstehen

21. (product type) Sortiment nt; FASHION Kollektion f

they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach; BRIT, AUS

they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good \line in [or AM of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben

22. (area of activity) Gebiet nt

football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your \line? was machen Sie beruflich?

\line of business Branche f

\line of research Forschungsgebiet nt

\line of work Arbeitsgebiet nt

to be in sb's \line jdm liegen

23. (course)

\line of argument Argumentation f

to be in the \line of duty zu jds Pflichten gehören

\line of reasoning Gedankengang m

to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen

they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?

24. (direction)

▪ along the \lines of...:

she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen

the \line of least resistence der Weg des geringsten Widerstandes

\line of vision Blickrichtung f

to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. (policy) Linie f

party \line Parteilinie f

to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen

to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen

to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into \line sich akk anpassen

to step out of \line aus der Reihe tanzen

26. MIL (of defence) Linie f

\line of battle Kampflinie f

behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen

front \line Front f

27. (quantity of cocaine) Linie f fam

to do a \line of coke, to do \lines koksen fam

28. STOCKEX Aktienpaket nt

29.

▶ all along the \line auf der ganzen Linie

▶ to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen

▶ in/out of \line with sb/sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang

▶ to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen

▶ to be on the \line auf dem Spiel stehen

▶ to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen

▶ right down the \line esp AM voll und ganz

▶ it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. TRANSITIVE VERB

1. (mark)

▪ to \line sth paper etw linieren

her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. (stand at intervals)

to \line the streets die Straßen säumen geh

the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line²

[laɪn]

vt

1. (cover)

▪ to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden

2. ( fam: fill)

to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen

to \line shelves Regale füllen

to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen fam

* * *

line¹ [laın]

A s

1. Linie f ( auch SPORT), Strich m:

down the line (Tennis) die Linie entlang, longline;

come off ( oder leave) one’s line sich von der Linie lösen (Tormann);

be rooted to the line auf der Linie kleben (Tormann); → intersection 3 c, whip A 6 b

2. a) (Hand- etc) Linie f:

line of fate Schicksalslinie

b) Falte f, Runzel f:

lines of worry Sorgenfalten

c) Zug m (im Gesicht)

3. Zeile f:

read between the lines fig zwischen den Zeilen lesen; → drop C 9

4. TV (Bild) Zeile f

5. a) Vers m

b) pl THEAT etc Rolle f, Text m: → fluff B 3

c) pl SCHULE Br Strafarbeit f, -aufgabe f

6. pl (meist als sg konstruiert) besonders Br umg Trauschein m

7. umg (on) Information f (über akk), Hinweis m (auf akk)

8. US umg

a) Platte f (Geschwätz)

b) Tour f, Masche f (Trick)

9. Linie f, Richtung f:

line of attack

a) MIL Angriffsrichtung,

b) fig Taktik f;

line of fire MIL etc Schusslinie f;

get into sb’s line of fire jemandem in die Schusslinie geraten;

line of sight

a) Blickrichtung,

b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;

hung on the line in Augenhöhe aufgehängt (Bild);

he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung; → resistance 1

10. pl Grundsätze pl, Richtlinie(n) f(pl):

the lines of his policy die Grundlinien seiner Politik;

on ( oder along) the lines of nach dem Prinzip (gen);

I would like to have sth on ( oder along) the lines of what you have ich möchte etwas von der Art wie Sie haben;

along these lines

a) nach diesen Grundsätzen,

b) folgendermaßen;

along general lines ganz allgemein, in großen Zügen;

along similar lines ähnlich;

it is out of line for sb to do sth es entspricht nicht jemandes Art, etwas zu tun

11. Art f und Weise f, Methode f, Verfahren n:

line of approach (to) Art und Weise (etwas) anzupacken, Methode;

line of argument (Art der) Beweisführung f;

line of reasoning Denkweise;

line of thought

a) Auffassung f,

b) Gedankengang m;

take a strong line energisch auftreten oder werden ( with sb gegenüber jemandem);

take a tougher line toward(s) härter vorgehen gegen, eine härtere Gangart einschlagen gegenüber;

take the line that … den Standpunkt vertreten, dass …;

don’t take that line with me! komm mir ja nicht so!;

in the line of nach Art von (od gen);

on strictly commercial lines auf streng geschäftlicher Grundlage, auf rein kommerzieller Basis; → hard line 1

12. Grenze f (auch fig), Grenzlinie f:

overstep the line of good taste über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen;

there’s a very fine line between winning and losing Sieg und Niederlage liegen ganz dicht beieinander;

be on the line auf dem Spiel stehen;

your job is on the line auch es geht um deinen Job;

draw the line die Grenze ziehen, haltmachen ( beide:

at bei);

I draw the line at that da hört es bei mir auf;

go on the line US auf den Strich gehen umg;

lay ( oder put) on the line sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;

lay it on the line that … in aller Deutlichkeit sagen, dass …;

I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!;

lines of responsibility Zuständigkeiten; → demarcation

13. pl

a) Linien(führung) pl(f), Konturen pl, Form f

b) Entwurf m

c) TECH Riss m

14. a) Reihe f, Kette f:

a line of poplars eine Pappelreihe

b) besonders US (Menschen-, auch Auto) Schlange f:

stand in line anstehen, Schlange stehen ( beide:

for um, nach);

drive in line AUTO Kolonne fahren;

be in line for fig Aussichten haben auf (akk);

be second in line for the throne an zweiter Stelle der Thronfolge stehen

15. Reihe f, Linie f:

in line with fig in Übereinstimmung oder im Einklang mit;

be in line fig übereinstimmen ( with mit);

out of line aus der Flucht, nicht in einer Linie;

be out of line fig nicht übereinstimmen ( with mit);

bring ( oder get) into line fig

a) in Einklang bringen ( with mit),

b) auf Vordermann bringen umg;

fall into line

a) sich einordnen,

b) MIL (in Reih und Glied) antreten,

c) fig sich anschließen ( with dat);

keep sb in line fig jemanden bei der Stange halten;

step ( oder get) out of line fig aus der Reihe tanzen umg;

in line of duty in Ausübung seines Dienstes oder seiner Pflicht; → toe B 2

16. a) (Abstammungs) Linie f

b) (Ahnen- etc) Reihe f

c) ZOOL (Zucht) Stamm m

d) Familie f, Stamm m, Geschlecht n:

the male line die männliche Linie;

in the direct line in direkter Linie;

line of succession Erbfolge f

17. pl besonders Br Los n, Geschick n: → hard line 2

18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:

line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;

in the banking line im Bankfach oder -wesen;

that’s not in my line

a) das schlägt nicht in mein Fach,

b) das liegt mir nicht;

that’s more in my line das liegt mir schon eher

19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc) Linie f, Strecke f, Route f, engS. BAHN Gleis n:

the end of the line fig das (bittere) Ende;

that’s the end of the line! fig Endstation!;

he was at the end of the line fig er war am Ende

20. (Flug- etc) Gesellschaft f

21. a) besonders TEL Leitung f:

get off the line aus der Leitung gehen;

hold the line bleiben Sie am Apparat!; → busy A 6, engaged 5, hot line

b) besonders TEL Anschluss m

c) TEL Amt n:

can I have a line, please?

22. TECH (Rohr) Leitung f:

oil line Ölleitung

23. TECH (Fertigungs) Straße f: → packaging B

24. WIRTSCH

a) Sorte f, Warengattung f

b) Posten m, Partie f

c) Sortiment n

d) Artikel m oder pl, Artikelserie f

25. MIL

a) Linie f:

behind the enemy lines hinter den feindlichen Linien;

line of battle Schlacht-, Gefechtslinie;

line of communications rückwärtige Verbindungen pl;

line of defence (US defense) (departure, retreat) Verteidigungs-(Ausgangs-, Rückzugs)linie

b) Front f:

go up the line nach vorn oder an die Front gehen;

all along the line, down the line fig auf der ganzen Linie, auch voll und ganz;

go down the line for US umg sich voll einsetzen für

c) Fronttruppe(n) f(pl)

26. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:

the Line der Äquator;

cross the Line den Äquator überqueren

27. SCHIFF Linie f:

line abreast Dwarslinie;

line ahead Kiellinie

28. a) Leine f:

hang the washing up on the line die Wäsche auf die Leine hängen

b) Schnur f

c) Seil n

29. TEL etc

a) Draht m

b) Kabel n

B v/i → line up A 1, A 2

C v/t

1. Papier linieren, liniieren

2. → line up B 1

3. zeichnen

4. skizzieren

5. das Gesicht (zer)furchen

6. (ein)säumen:

lined with trees von Bäumen (ein)gesäumt;

thousands of people lined the streets Tausende von Menschen säumten die Straßen;

soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier

line² [laın] v/t

1. ein Kleid etc füttern

2. besonders TECH (auf der Innenseite) überziehen oder belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen ( alle:

with mit), Bremsen, eine Kupplung belegen

3. als Futter oder Überzug dienen für

4. (an)füllen:

line one’s pocket(s) ( oder purse) in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern, sich die Taschen füllen;

line one’s stomach sich den Bauch vollschlagen umg

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *
I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *

(US) n.

Schlange -n f.

Schlange -n f.

(Menschen-, Auto (<-s>)-)

Warteschlange f. (railway) n.

Gleis -e n. n.

Branche -n f.

Furche -n f.

Kurs -e (Verkehr) m.

Leine -n f.

Linie -n f.

Reihe -n f.

Richtung -en f.

Runzel -n f.

Strecke -n f.

Strich -e m.

Vers -e m.

Zeile -n f. v.

Spalier bilden ausdr.

auskleiden v.

English-german dictionary > line
3 allow

1. transitive verb
1) (permit)

allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten

allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun

be allowed to do something — etwas tun dürfen

somebody is allowed something — jemandem ist etwas erlaubt

allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen

allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht

allow somebody a discount — jemandem Rabatt geben

2) (Law) bestätigen [Anspruch]

allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben

3) (Sport)

the referee allowed the goal — der Schiedsrichter gab das Tor
2. intransitive verb
allow of something — etwas zulassen od. erlauben

allow for something — etwas berücksichtigen

* * *

verb

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) erlauben

2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) berücksichtigen

3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) geben

•

- academic.ru/1830/allowance">allowance
- make allowance for
* * *

al·low

[əˈlaʊ]

I. vt

1. (permit)

▪ to \allow sth etw erlauben [o gestatten]; (make possible) etw ermöglichen

we must not \allow these problems to affect our plans wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unsere Pläne beeinflussen

why has the project been \allowed to continue if it's such a disaster? warum hat man das Projekt weiterlaufen lassen, wenn es so ein Desaster ist?

to \allow access Zugang gewähren

to \allow a goal ein Tor anerkennen

▪ to \allow sb to do sth jdm erlauben, etw zu tun

▪ to \allow sb sth jdm etw zugestehen

he didn't \allow us enough time to finish the test er hat uns nicht genug Zeit für den Test gelassen

she isn't \allowed any sweets sie darf keine Süßigkeiten essen

pets aren't \allowed in this hotel Haustiere sind in diesem Hotel nicht erlaubt

please \allow me through! lassen Sie mich bitte durch!

▪ to \allow oneself sth sich dat etw gönnen

2. LAW

to \allow a claim einen Anspruch anerkennen

to \allow an appeal einer Berufung [o Revision] stattgeben

3. (allocate)

▪ to \allow sth etw einplanen

to \allow sb the benefit of the doubt im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

4. (concede)

▪ to \allow that... zugeben [o eingestehen], dass...

5.

▶ to \allow sb a free hand jdm freie Hand lassen

▶ \allow me ( form) erlauben Sie, Sie gestatten

II. vi

we'll do it if time \allows wir machen es, wenn die Zeit es zulässt; ( form)

▪ to \allow of sth etw zulassen

this rule \allows of no exceptions diese Regel gilt ohne Ausnahme

* * *
[ə'laʊ]
1. vt

1) (= permit) sth erlauben, gestatten; behaviour etc gestatten, zulassen

to allow sb sth — jdm etw erlauben or gestatten

to allow sb to do sth — jdm erlauben or gestatten, etw zu tun

to be allowed to do sth — etw tun dürfen

smoking is not allowed — Rauchen ist nicht gestattet

"no dogs allowed" —

we were allowed one drink — uns wurde ein Drink erlaubt or gestattet

we're not allowed much freedom —

will you be allowed to? will you allow him to? — darfst du denn? erlauben Sie es ihm?, lassen Sie ihn denn? (inf)

to allow oneself sth — sich (dat) etw erlauben

to allow oneself to be waited on/persuaded etc — sich bedienen/überreden etc lassen

allow me! — gestatten Sie (form)

allow me to help you — gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe (form)

to allow sth to happen — etw zulassen, zulassen, dass etw geschieht

to allow sb in/out/past etc — jdn hinein-/hinaus-/vorbeilassen etc

to be allowed in/out/past — hinein-/hinaus-/vorbeidürfen

2) (= recognize, accept) claim, appeal, goal anerkennen

3) (= allocate, grant) discount geben; space lassen; time einplanen, einberechnen; money geben, zugestehen; (in tax, JUR) zugestehen

allow ( yourself) an hour to cross the city — rechnen Sie mit einer Stunde, um durch die Stadt zu kommen

he allowed me two hours for that — er gab mir zwei Stunden dafür

allow 5 cms extra — geben Sie 5 cm zu

4) (= concede) annehmen

allowing or if we allow that... — angenommen, (dass)...

2. vi

if time allows — falls es zeitlich möglich ist

* * *

allow [əˈlaʊ]

A v/t

1. a) erlauben, gestatten

b) zuerkennen, bewilligen, auch mildernde Umstände, eine Frist, Zeit zubilligen, gewähren ( alle:

sb sth jemandem etwas)

c) → B 1:

allow sb to do sth jemandem erlauben, etwas zu tun;

be allowed to do sth etwas tun dürfen;

we are allowed £100 a day uns stehen täglich 100 Pfund zu;

allow sb time to do sth jemandem Zeit geben, etwas zu tun;

allow o.s. sth sich etwas erlauben oder gestatten oder gönnen;

please allow up to 21 days for delivery WIRTSCH Lieferung innerhalb von 21 Tagen;

he doesn’t allow smoking in his flat er erlaubt nicht, dass in seiner Wohnung geraucht wird; in seiner Wohnung darf nicht geraucht werden;

“no fishing allowed” „Angeln verboten!“;

“no visitors allowed” „Zutritt für Besucher verboten!“;

allow sb out jemanden hinauslassen;

he wasn’t allowed out er durfte nicht hinaus; → appeal C 1

2. eine Summe aus-, ansetzen, zuwenden, geben

3. a) zugeben, einräumen ( beide:

that dass)

b) ein Tor etc anerkennen, gelten lassen:

the goal was not allowed das Tor galt nicht oder wurde nicht gegeben

4. allow sth to happen dulden oder zulassen, dass etwas geschieht:

she allowed the food to get cold sie ließ das Essen kalt werden

5. a) in Abzug bringen, anrechnen, vergüten:

allow sb 10% for inferior quality;

allow in full voll vergüten

b) (als absetzbar) anerkennen

6. US obs der Meinung sein, meinen ( beide:

that dass)

B v/i

1. allow of etwas erlauben, zulassen:

this question allows of only one reply;

it allows of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen

2. allow for etwas in Betracht ziehen, berücksichtigen, bedenken, einkalkulieren:

allow for sb’s inexperience jemandem seine Unerfahrenheit zugutehalten;

allowing for unter Berücksichtigung (gen)

* * *
1. transitive verb
1) (permit)

allow something — etwas erlauben od. zulassen od. gestatten

allow somebody to do something — jemandem erlauben, etwas zu tun

be allowed to do something — etwas tun dürfen

somebody is allowed something — jemandem ist etwas erlaubt

allow somebody in/out/past/through — jemanden hinein- / hinaus- / vorbei- / durchlassen

allow something to happen — zulassen, dass etwas geschieht

allow somebody a discount — jemandem Rabatt geben

2) (Law) bestätigen [Anspruch]

allow the appeal — der Berufung (Dat.) stattgeben

3) (Sport)

the referee allowed the goal — der Schiedsrichter gab das Tor
2. intransitive verb
allow of something — etwas zulassen od. erlauben

allow for something — etwas berücksichtigen

* * *

v.

erlauben v.

ermöglichen v.

genehmigen v.

gewähren v.

gönnen v.

zulassen v.

English-german dictionary > allow
4 ground

I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see academic.ru/32496/grind">grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

past tense, past participle; = grind

* * *

ground¹

[graʊnd]

I. n no pl

1. (Earth's surface) [Erd]boden m, Erde f

to be burnt [or AM burned] to the \ground vollständig [o bis auf die Grundmauern] niedergebrannt werden

to get off the \ground plane abheben; ( fig fam) project in Gang kommen; plan verwirklicht werden

to get sth off the \ground ( fig fam) plan, programme etw realisieren

to go to \ground animal in Deckung gehen; fox, rabbit im Bau verschwinden; criminal untertauchen

to be razed to the \ground dem Erdboden gleichgemacht werden

to run an animal to \ground ein Tier aufstöbern; ( fig)

to run sb to \ground jdn aufspüren [o ausfindig machen]

above/below \ground über/unter der Erde; MIN über/unter Tage; ( fig fam: alive/dead) am Leben/unter der Erde

above \ground lines/pipes oberirdische Leitungen/Rohre

2. no pl (soil) Boden m, Erde f

3. no pl (floor) Boden m

to fall to the \ground zu Boden fallen; ( fig) plans sich akk zerschlagen

4. no pl (area of land) [ein Stück] Land nt

hilly/level/steep \ground hügeliges/flaches/steiles Gelände

waste \ground brach liegendes Land

to gain/lose \ground MIL Boden gewinnen/verlieren; ( fig) idea, politician an Boden/gewinnen/verlieren

to give \ground to sb/sth vor jdm/etw zurückweichen

to make up \ground SPORT den Abstand verringern, aufholen

to stand one's \ground nicht von der Stelle weichen; MIL die Stellung behaupten; ( fig) festbleiben, nicht nachgeben

5. (surrounding a building)

▪ \grounds pl Anlagen pl

6. (for outdoor sports) Platz m, [Spiel]feld nt

cricket \ground Cricketfeld nt

football \ground Fußballplatz m

7. (for animals)

breeding \ground ( also fig) Brutplatz m, Brutstätte f a. fig

fishing \grounds Fischgründe pl, Fischfanggebiet nt

spawning \ground Laichplatz m

8. (of a body of water) Grund m

to touch \ground NAUT auf Grund laufen

9. AM ELEC (earth) Erdung f, Masse f

10. no pl ( fig: area of discussion, experience) Gebiet nt

common \ground Gemeinsame(s) nt; LAW Unstreitige(s) nt

to be on common \ground eine gemeinsame Basis haben

we had soon found some common \ground wir hatten schnell einige Gemeinsamkeiten entdeckt

to be on dangerous \ground sich akk auf gefährlichem Terrain bewegen fig

to be on familiar [or on one's own] \ground sich akk auf vertrautem Boden bewegen; ( fig) sich akk auskennen

to be on safe \ground sich akk auf sicherem Boden bewegen fig

to stick to safe \ground auf Nummer Sicher gehen fam

to go over the same \ground sich akk wiederholen

to cover the \ground well ein Thema umfassend behandeln

in his lectures he covered a lot of \ground in seinen Vorträgen sprach er vieles an

11. usu pl (reason) Grund m, Ursache f

your fears have no \ground at all deine Ängste sind absolut unbegründet

you have no \grounds for your accusations deine Anschuldigungen sind völlig unbegründet [o haltlos]

there are no \grounds for the assumption that... es gibt keinen Grund zur Annahme, dass...

\grounds for divorce Scheidungsgrund m

\ground for exclusion Ausschließungsgrund m

\grounds for a judgement Urteilsgründe pl

statement of \grounds Begründung f

legal \ground Rechtsgrund m

on medical \grounds aus medizinischen Gründen

substantial/valid \grounds erhebliche/stichhaltige Gründe

to give sb \grounds to complain jdm Grund zur Klage geben

to have \grounds to do sth einen Grund [o Anlass] haben, etw zu tun

to have \grounds to believe that... Grund zu der Annahme haben, dass...

on the \ground[s] of sth aufgrund einer S. gen

on the \grounds that... mit der Begründung, dass...

12. no pl also ART (background) Grund m; (first coat of paint) Grundierung f

on a black \ground auf schwarzem Grund

13.

▶ to break new \ground person Neuland betreten; achievement bahnbrechend sein

the airline's latest idea is breaking new \ground in the world of air transport die neueste Idee der Luftfahrtgesellschaft wird die Welt der Luftfahrt revolutionieren [o grundlegend verändern]

▶ to cut the \ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ down to the \ground BRIT ( fam) völlig, total fam

▶ to drive [or run] [or work] oneself into the \ground seine Gesundheit ruinieren, sich akk kaputtmachen fam

▶ to fall on stony ground auf taube Ohren stoßen

▶ to have both one's feet [flat] on the \ground mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

▶ to shift one's ground seinen Standpunkt ändern

▶ sb's stamping \ground ( fam) jds Revier nt fig

this part of town used to be my old stamping \ground diesen Teil der Stadt habe ich früher unsicher gemacht hum

▶ sth is thick on the \ground etw gibt es wie Sand am Meer fam

in Hollywood talent scouts are thick on the \ground in Hollywood gibt es Talentsucher wie Sand am Meer fam

▶ on the \ground in der breiten Öffentlichkeit

their political ideas have a lot of support on the \ground ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

▶ from the \ground up AM ( fam) von Grund auf

to work [or think] sth out from the \ground up ( fam) etw komplett [o von Grund auf] überarbeiten

▶ to wish the \ground would open up and swallow one am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

I wished the \ground would open up and swallow me ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

II. vt

1. usu passive AVIAT

▪ to be \grounded (unable to fly) nicht starten können; (forbidden to fly) plane Startverbot haben; pilot nicht fliegen dürfen, Flugverbot haben; esp AM, AUS ( fig fam) Hausarrest haben

the plane was \grounded by bad weather das Flugzeug konnte wegen schlechten Wetters nicht starten

my father has \grounded me for a week mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

2. NAUT

▪ to \ground a ship ein Schiff auf Grund setzen [o auflaufen lassen]

▪ to be \grounded auflaufen, auf Grund laufen

to be \grounded on a sandbank auf eine[r] Sandbank auflaufen

3. usu passive (be based)

▪ to be \grounded upon sth auf etw dat basieren

▪ to be \grounded in sth (have its origin) von etw dat herrühren; (have its reason) in etw dat begründet liegen

to be well \grounded [wohl]begründet sein

4. (teach fundamentals)

▪ to \ground sb in sth jdm die Grundlagen einer S. gen beibringen

to be well \grounded in German über gute Deutschkenntnisse verfügen

5. ELEC

▪ to \ground sth etw erden

III. vi

1. SPORT (in baseball) einen Bodenball schlagen

2. NAUT auflaufen, auf Grund laufen

to \ground on a sandbank auf eine Sandbank auflaufen

ground²

[graʊnd]

I. vt pt of grind

II. adj gemahlen

III. n

▪ \grounds pl [Boden]satz m kein pl

coffee \grounds Kaffeesatz m

* * *
I [graʊnd]
1. n

1) (= soil, terrain fig) Boden m

snow on high ground — Schnee in höheren Lagen

hilly ground —

how much ground do you own? — wie viel Grund und Boden or wie viel Land besitzen Sie?

the middle ground of politics — die politische Mitte

there is common ground between us — uns verbindet einiges

they found common ground in the fact that... — die Tatsache, dass..., verband sie

to be on dangerous ground (fig) — sich auf gefährlichem Boden bewegen

to be on firm or sure ground — festen or sicheren Boden unter den Füßen haben; (fig) sich auf sicherem Boden bewegen

on familiar ground — auf vertrautem Boden

to meet sb on his own ground — zu jdm kommen

to be beaten on one's own ground — auf dem eigenen Gebiet geschlagen werden

to cut the ground from under sb or sb's feet — jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to gain/lose ground — Boden gewinnen/verlieren; (disease, rumour) um sich greifen/im Schwinden begriffen sein

to lose ground to sb/sth — gegenüber jdm/etw an Boden verlieren

to give ground to sb/sth — vor jdm/etw zurückweichen

to regain the ground lost to sb — seine Position jdm gegenüber zurückerobern

to break new ground (lit, fig) — neue Gebiete erschließen; (person) sich auf ein neues or unbekanntes Gebiet begeben

to prepare the ground for sth — den Boden für etw vorbereiten

to go over the ground (fig) — alles durchgehen

to cover the/a lot of ground (lit) — die Strecke/eine weite Strecke zurücklegen; (fig)

that covers the ground — das umreißt das Thema

to hold or stand one's ground (lit) — nicht von der Stelle weichen; (fig) seinen Mann stehen, sich nicht unterkriegen lassen

to shift or change one's ground (fig) — seine Haltung ändern

See:

→ foot

2) (= surface) Boden m

above/below ground — über/unter der Erde; (Min) über/unter Tage; (fig) unter den Lebenden/unter der Erde

to fall to the ground (lit) — zu Boden fallen; ( fig, plans ) ins Wasser fallen, sich zerschlagen

to sit on the ground —

our hopes were dashed to the ground — unsere Hoffnungen wurden am Boden zerstört

to burn sth to the ground — etw niederbrennen

to raze sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

it suits me down to the ground — das ist ideal für mich

to get off the ground (plane etc) — abheben; ( fig : plans, project etc ) sich realisieren

to go to ground (fox) — im Bau verschwinden; (person) untertauchen

to run a fox to ground — einen Fuchs aufstöbern

to run sb/sth to ground — jdn/etw aufstöbern, jdn/etw ausfindig machen

to run sb/oneself into the ground (inf) — jdn/sich selbst fertigmachen (inf)

to run a car into the ground (inf) — ein Auto schrottreif fahren

3) (= pitch) Feld nt, Platz m; (= parade ground, drill ground) Platz m

hunting grounds — Jagdgebiete pl

fishing grounds — Fischgründe pl

4) pl (= premises, land) Gelände nt; (= gardens) Anlagen pl

a house standing in its own grounds — ein von Anlagen umgebenes Haus

5) pl (= sediment) Satz m

let the coffee grounds settle — warten Sie, bis sich der Kaffee gesetzt hat

6) (= background) Grund m

on a blue ground — auf blauem Grund

7) (US ELEC) Erde f

8) (= sea-bed) Grund m

9) (= reason) Grund m

to have ground(s) for sth — Grund zu etw haben

to be ground(s) for sth —

to give sb ground(s) for sth — jdm Grund zu etw geben

grounds for divorce — Scheidungsgrund m

grounds for dismissal — Entlassungsgrund m/-gründe pl

grounds for suspicion — Verdachtsmomente pl

on the grounds of... — aufgrund... (gen), auf Grund... (gen), aufgrund or auf Grund von...

on the grounds that... — mit der Begründung, dass...

on health grounds — aus gesundheitlichen Gründen

2. vt

1) ship auflaufen lassen, auf Grund setzen

to be grounded — aufgelaufen sein

2) (AVIAT) plane (for mechanical reasons) aus dem Verkehr ziehen; pilot sperren, nicht fliegen lassen

to be grounded by bad weather/a strike — wegen schlechten Wetters/eines Streiks nicht starten or fliegen können

3) (= punish) child Hausarrest erteilen (+dat)

she was grounded for a week — sie hatte eine Woche Hausarrest

4) (US ELEC) erden

5)

(= base) to be grounded on sth — sich auf etw (acc) gründen, auf etw (dat) basieren

the story wasn't grounded in reality — die Geschichte hatte keinen Bezug zur Wirklichkeit

6)

to ground sb in a subject — jdm die Grundlagen eines Faches beibringen

to be well grounded in English — gute Grundkenntnisse im Englischen haben

3. vi (NAUT)
auflaufen II pret, ptp of grind
adj
glass matt; coffee gemahlen
ground rice — Reismehl nt

freshly ground black pepper — frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

ground meat (US) — Hackfleisch nt

* * *

ground¹ [ɡraʊnd]

A s

1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m:

above ground

a) oberirdisch,

b) Bergbau: über Tage,

c) fig am Leben;

below ground

a) Bergbau: unter Tage,

b) fig tot, unter der Erde;

from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar;

on the ground an Ort und Stelle;

break new ( oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen;

burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen;

cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen;

fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen;

fall to the ground

a) zu Boden fallen,

b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen;

go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen;

go over old ground ein altes Thema beackern umg;

get off the ground

a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen,

b) v/i FLUG abheben,

c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden;

go to ground

a) im Bau verschwinden (Fuchs),

b) fig untertauchen (Verbrecher);

run into the ground

a) etwas zu Tode reiten,

b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen; → bite A 1, down¹ A 1

2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n:

on German ground auf deutschem Boden;

be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen;

be forbidden ground fig tabu sein;

gain ground

a) (an) Boden gewinnen (a. fig),

b) fig um sich greifen, Fuß fassen;

give ( oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig); → cover B 17

3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m

4. pl

a) Garten-, Parkanlagen pl:

standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)

b) Ländereien pl, Felder pl

5. Gebiet n, Grund m: → hunting ground

6. meist pl besonders SPORT Platz m:

cricket ground

7. a) Standort m, Stellung f

b) fig Standpunkt m, Ansicht f:

hold ( oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen;

shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken

8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m:

take ground SCHIFF auflaufen, stranden;

touch ground fig zur Sache kommen

9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)

10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f:

ground for divorce JUR Scheidungsgrund;

on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen;

on grounds of age aus Altersgründen;

on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen);

on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …;

have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für ( oder zu inf);

I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen;

we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …

11. pl (Boden)Satz m

12. Hinter-, Untergrund m

13. KUNST

a) Grundfläche f (Relief)

b) Ätzgrund m (Stich)

c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f

14. Bergbau:

a) Grubenfeld n

b) (Neben)Gestein n

15. ELEK US

a) Erde f, Erdung f, Masse f

b) Erdschluss m:

ground cable Massekabel n;

ground fault Erdfehler m, -schluss m;

ground wire Erdleitungsdraht m; → screen A 12 c

16. MUS → ground bass

17. THEAT Parterre n

B v/t

1. niederlegen, -setzen:

ground arms MIL die Waffen strecken

2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen

3. fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat):

grounded in fact auf Tatsachen beruhend;

be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)

4. (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen:

be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)

5. ELEK US erden, an Masse legen:

grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m

6. MAL, TECH grundieren

7. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen:

be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden

b) US einem Jockey Startverbot erteilen

c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen

C v/i

1. SCHIFF stranden, auflaufen

2. (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)

ground² [ɡraʊnd]

A prät und pperf von grind

B adj

1. a) gemahlen (Kaffee etc)

b) ground meat Hackfleisch n;

ground beef Rinderhack(fleisch) n

2. matt (geschliffen): → ground glass

* * *
I 1. noun
1) Boden, der

work above/below ground — über/unter der Erde arbeiten

deep under the ground — tief unter der Erde

uneven, hilly ground — unebenes, hügeliges Gelände

on high ground — in höheren Lagen

2) (fig.)

cut the ground from under somebody's feet — jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (ugs.)

be or suit somebody down to the ground — (coll.) genau das richtige für jemanden sein

get off the ground — (coll.) konkrete Gestalt annehmen

get something off the ground — (coll.) etwas in die Tat umsetzen

go to ground — [Fuchs usw.:] im Bau verschwinden; [Person:] untertauchen

run somebody/oneself into the ground — (coll.) jemanden/sich kaputtmachen (ugs.)

run a car into the ground — (coll.) ein Auto solange fahren, bis es schrottreif ist

on the ground — (in practice) an Ort und Stelle

thin/thick on the ground — dünn/dicht gesät

cover much or a lot of ground — weit vorankommen

give or lose ground — an Boden verlieren

hold or keep or stand one's ground — nicht nachgeben

3) (special area) Gelände, das

[sports] ground — Sportplatz, der

[cricket] ground — Cricketfeld, das

4) in pl. (attached to house) Anlage, die

5) (motive, reason) Grund, der

on the ground[s] of, on grounds of — auf Grund (+ Gen.); (giving as one's reason) unter Berufung auf (+ Akk.)

on the grounds that... — unter Berufung auf die Tatsache, dass...

on health/religious etc. grounds — aus gesundheitlichen/religiösen usw. Gründen

the grounds for divorce are... — als Scheidungsgrund gilt...

have no grounds for something/to do something — keinen Grund für etwas haben/keinen Grund haben, etwas zu tun

have no grounds for complaint — keinen Grund zur Klage haben

6) in pl. (sediment) Satz, der; (of coffee) Kaffeesatz, der

7) (Electr.) Erde, die
2. transitive verb
1) (cause to run ashore) auf Grund setzen

be grounded — auf Grund gelaufen sein

2) (base, establish) gründen (on auf + Akk.)

be grounded on — gründen auf (+ Dat.)

3) (Aeronaut.) am Boden festhalten; (prevent from flying) nicht fliegen lassen [Piloten]
3. intransitive verb
(run ashore) [Schiff:] auf Grund laufen
II 1.
see grind 1., 2.
2. adjective
gemahlen [Kaffee, Getreide]

ground meat — (Amer.) Hackfleisch, das

ground coffee — Kaffeepulver, das

* * *

(US) n.

Masse -n (elektrisch) f. n.

Boden ¨-- m.

Erdboden -¨ m.

Grund ¨-e m.

English-german dictionary > ground
5 party

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also academic.ru/74615/third_party">third party

* * *

plural - parties; noun

1) (a meeting of guests for entertainment, celebration etc: a birthday party; She's giving/having a party tonight; ( also adjective) a party dress.) die Party; Party-...

2) (a group of people with a particular purpose: a party of tourists.) die Gruppe

3) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) die Partei

* * *

par·ty

[ˈpɑ:ti, AM ˈpɑ:rt̬i]

I. n

1. (celebration) Party f, Feier f

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2. + sing/pl vb POL Partei f

opposition \party Oppositionspartei f

the \party in power die regierende Partei

working \party Arbeitsausschuss m

3. + sing/pl vb (group) [Reise]gruppe f

coach \party Gruppe f von Busreisenden

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school \party Schülergruppe f

fishing \party Gruppe f von Anglern

search \party Suchtrupp m

4. (person involved) Partei f

the guilty \party die schuldige Partei

third \party Dritter m, dritte Person

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] \party to a crime LAW an einem Verbrechen beteiligt sein

5. ( fam: person) Person f

II. n modifier

1. (of a party) Party-

\party balloons Luftballons pl

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2. POL Partei-

\party donation Parteispende f

\party affiliations Parteizugehörigkeit f

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei

\party convention Parteiversammlung f

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl

III. vi

<- ie->

( fam) feiern

* * *
['pAːtɪ]
1. n

1) (POL) Partei f

to be a member of the party — Parteimitglied sein, in der Partei sein (inf)

2) (= group) Gruppe f, Gesellschaft f; (MIL) Kommando nt, Trupp m

a party of tourists — eine Reisegesellschaft

we were a party of five — wir waren zu fünft

I was one of the party — ich war dabei

to join sb's party — sich jdm anschließen

3) (= celebration) Party f, Fete f (inf); (more formal) Gesellschaft f

a party — eine Party geben or machen or schmeißen (inf)

at the party — auf der Party; (more formal) bei der Gesellschaft

what does he bring to the party? (fig) — was steuert er bei?

4) (JUR fig) Partei f

a third party — ein Dritter m

the third party — der Dritte

the parties to a dispute — die streitenden Parteien

to be a party to an agreement — einer Übereinkunft (dat) zustimmen

to be a party to a crime — an einem Verbrechen beteiligt sein

were you a party to this? — waren Sie daran beteiligt?

5) (inf

= person) a party by the name of Johnson — ein gewisser Johnson

2. vi (inf)
feiern, eine Party machen
let's party tonight (US) — heute Abend machen wir einen drauf (inf)

* * *

party [ˈpɑː(r)tı]

A s

1. POL Partei f:

within the party innerparteilich, parteiintern;

discipline within the party Parteidisziplin f;

two-party system Zweiparteiensystem n

2. Trupp m:

a) MIL Abteilung f, Kommando n

b) (Arbeits-) Gruppe f

c) (Rettungs- etc) Mannschaft f:

my party bes US sl meine Leute

3. Partie f, Gesellschaft f:

hunting party;

a party of mountaineers eine Gruppe von Bergsteigern;

we were a party of three wir waren zu dritt;

make one of the party sich anschließen, mitmachen, dabei sein

4. Einladung f, Gesellschaft f, Party f:

give a party;

at a party auf einer Gesellschaft oder Party;

the party is over! fig die schönen Tage sind vorüber!;

it’s your party! US umg das ist dein Bier!

5. JUR (Prozess- etc) Partei f:

contracting party, party to a contract Vertragspartei, Kontrahent(in); → third party 1

6. Teilnehmer(in) ( auch TEL), Beteiligte(r) m/f(m):

be a party to sth an einer Sache beteiligt sein, etwas mitmachen, mit etwas zu tun haben;

parties interested WIRTSCH Interessenten;

the parties concerned die Beteiligten

7. umg Kerl m

8. SPORT Aufgebot n:

provisional party vorläufiges Aufgebot

B adj

1. Partei…:

party discipline (member, spirit, etc);

party adherent ( oder follower) Parteianhänger(in);

party card Parteibuch n;

party chairman (chairwoman) Parteivorsitzende(r) m (Parteivorsitzende f);

party doctrine ( oder program[me]) Parteiprogramm n;

party headquarters pl (oft als sg konstruiert) Parteizentrale f;

party machine Parteiapparat m, -maschinerie f;

party man Parteimann m, -gänger m

2. Party…:

party game Gesellschaftsspiel n (besonders für Kinder);

party girl Partygirl n, -mädchen n;

party pooper umg Muffel m

3. Heraldik: in gleiche Teile geteilt

* * *

noun

1) (group united in a cause etc.; Polit., Law) Partei, die; attrib. Partei[apparat, -versammlung, -mitglied, -politik, -politiker usw.]

opposing party — Gegenpartei, die

2) (group) Gruppe, die

a party of tourists — eine Touristengruppe

3) (social gathering) Party, die; Fete, die (ugs.); (more formal) Gesellschaft, die

office party — Betriebsfest, das

throw a party — (coll.) eine Party schmeißen (ugs.)

4) (participant) Beteiligte, der/die

be [a] party in or to something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

parties to an agreement/a dispute — Parteien bei einem Abkommen/streitende Parteien; see also third party

* * *

n.

Feier -n f.

Fest -e n.

Gesellschaft f.

Partei -en f.

Partie -n f.

Party -s f.

English-german dictionary > party
6 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
7 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
8 lodge

1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *
[lo‹] 1. noun
1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) das Häuschen

2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) die Pförtnerloge
2. verb
1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) in Untermiete wohnen

2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) steckenbleiben

3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) einreichen

•

- academic.ru/43567/lodger">lodger
- lodging
* * *

lodge

[lɒʤ, AM lɑ:ʤ]

I. n

1. (house) Hütte f

gardener's \lodge Gartenschuppen m

gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt

2. (in a resort) Lodge f

ski \lodge Skihütte f

3. (small house)

hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f

fishing \lodge Fischerhütte f

4. BRIT (porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt

5. (meeting place) Loge f; see also Masonic

6. ZOOL (beaver's lair) [Biber]bau m

7. AM (Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt

II. vt

1. (present formally)

to \lodge an appeal/objection LAW Berufung/Widerspruch einlegen

to \lodge a complaint Beschwerde einlegen

to \lodge a protest Protest erheben

2. esp BRIT, AUS ( form: store)

▪ to \lodge sth with sb/sth etw bei jdm/etw hinterlegen

to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren

to \lodge valuables with sb/sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. (make fixed)

▪ to \lodge sth etw hineinstoßen

4. (give sleeping quarters to)

▪ to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen

III. vi

1. (become fixed) stecken bleiben

a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. ( form: reside) logieren geh, [zur Miete] wohnen

▪ to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

* * *
[lɒdZ]
1. n
(in grounds) Pförtnerhaus nt; (of American Indian) Wigwam m; (= shooting lodge, skiing lodge etc) Hütte f; (= porter's lodge) Pförtnerloge f; (SCH, UNIV) Pedellzimmer nt; (= masonic lodge) Loge f; (of beaver) Bau m
2. vt

1) (Brit) person unterbringen

2) (with bei) complaint einlegen; protest erheben; claim geltend machen; charge, petition, application einreichen

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen

3) (= insert) spear stoßen

to be lodged — (fest)stecken

4) jewellery, money deponieren, hinterlegen

3. vi

1) (Brit: live) (zur or in Untermiete) wohnen (with sb, at sb's bei jdm); (at boarding house) wohnen (in in +dat)

2) (object, bullet) stecken bleiben

to lodge in sb's mind — jdm in Erinnerung bleiben

* * *

lodge [lɒdʒ; US lɑdʒ]

A s

1. a) Sommer-, Gartenhaus n

b) (Jagd- etc) Hütte f

c) Gärtner-, Pförtnerhaus n (auf einem Gut etc)

2. Portier-, Pförtnerloge f

3. US Ferienhotel n

4. UNIV Br Wohnung f (eines College-Leiters in Cambridge)

5. (besonders Freimaurer) Loge f

6. besonders US Ortsgruppe f (einer Gewerkschaft etc)

7. ZOOL (besonders Biber) Bau m

8. a) Wigwam m

b) Indianerfamilie f

B v/i

1. logieren, ( besonders vorübergehend oder in Untermiete) wohnen

2. übernachten

3. sich verbergen (Wild)

4. stecken (bleiben) (Geschoss, Bissen etc):

it had lodged in his memory fig es war in seiner Erinnerung oder in seinem Gedächtnis haften geblieben

C v/t

1. aufnehmen, beherbergen, (für die Nacht) unterbringen:

the house lodges ten people das Haus beherbergt zehn Leute

2. in Logis oder Untermiete nehmen

3. lodge o.s.

a) besonders MIL sich festsetzen,

b) sich einquartieren (in in dat):

be lodged → B 1

4. jemanden in Gewahrsam nehmen:

lodged behind bars hinter schwedischen Gardinen umg

5. Güter etc unterbringen, einlagern

6. Wertgegenstände etc deponieren, hinterlegen, Geld auch einzahlen ( in a bank bei einer Bank)

7. anvertrauen ( with dat), Befugnisse etc übertragen (in, with dat oder auf akk)

8. besonders JUR einen Antrag, eine Beschwerde etc einreichen, (Straf)Anzeige erstatten, Berufung, Protest einlegen ( alle:

with bei)

9. ein Messer etc stoßen, eine Kugel schießen:

he lodged a bullet in his heart er schoss sich eine Kugel ins Herz

10. be lodged → B 4

11. Schmutz etc ablagern

12. obs Getreide etc umlegen (Wind etc)

* * *
1. noun
1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die

2) (porter's room) [Pförtner]loge, die

3) (of Freemasons) Loge, die
2. transitive verb
1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]

2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

3) (leave)

lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)
3. intransitive verb
1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen

2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)

* * *

n.

Häuschen - n. (with) v.

in Verwahrung geben (bei) ausdr. v.

logieren v.

English-german dictionary > lodge
9 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
10 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
11 lodge

[lɒʤ, Am lɑ:ʤ] n

1) ( house) Hütte f;

gardener's \lodge Gartenschuppen m;

gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt

2) ( in a resort) Lodge f;

ski \lodge Skihütte f

3) ( small house)

hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f;

fishing \lodge Fischerhütte f

4) ( Brit) ( porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt

5) ( meeting place) Loge f; see also Masonic

6) zool ( beaver's lair) [Biber]bau m

7) (Am) ( Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt vt

1) ( present formally)

to \lodge an appeal/ objection law Berufung/Widerspruch einlegen;

to \lodge a complaint Beschwerde einlegen;

to \lodge a protest Protest erheben

2) (esp Brit, Aus) (form: store)

to \lodge sth with sb/ sth etw bei jdm/etw hinterlegen;

to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren;

to \lodge valuables with sb/ sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3) ( make fixed)

to \lodge sth etw hineinstoßen

4) ( give sleeping quarters to)

to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen vi

1) ( become fixed) stecken bleiben;

a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2) (form: reside) logieren ( geh), [zur Miete] wohnen;

to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

English-German students dictionary > lodge
12 party

par·ty [ʼpɑ:ti, Am ʼpɑ:rt̬i] n

1) ( celebration) Party f, Feier f;

all-night \party Party f bis zum frühen Morgen;

to have [or give] [or throw] a \party eine Party geben

2) + sing/ pl vb pol Partei f;

opposition \party Oppositionspartei f;

the \party in power die regierende Partei;

\party convention Parteiversammlung f;

Democratic P\party Convention Versammlung f der Demokraten

3) + sing/ pl vb ( group) [Reise]gruppe f;

coach \party Gruppe f von Busreisenden;

royal \party Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses;

school \party Schülergruppe f;

fishing \party Gruppe f von Anglern;

search \party Suchtrupp m

4) ( person involved) Partei f;

the guilty \party die schuldige Partei;

to be [a] \party to an arrangement etw von einer Abmachung wissen;

to be [a] \party to a secret in ein Geheimnis eingeweiht sein;

to be [a] \party to a crime law an einem Verbrechen beteiligt sein

5) (fam: person) Person f n

modifier

1) ( of a party) Party-;

\party balloons Luftballons mpl;

\party spirit Partylaune f, Partystimmung f;

\party snack Partysnack m, [Party]häppchen nt

2) pol Partei-;

\party donation Parteispende f;

\party affiliations Parteizugehörigkeit f;

\party candidate Kandidat(in) m(f) einer Partei;

the \party faithful die [treuen] Parteianhänger pl vi <- ie-> ( fam) feiern

English-German students dictionary > party
13 rise

[raɪz] n

1) ( upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2) ( in fishing) Steigen nt kein pl

3) mus of a pitch, sound Erhöhung f

4) ( in society) Aufstieg m;

\rise to power Aufstieg m an die Macht;

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5) ( hill) Anhöhe f, Erhebung f; ( in a road) [Straßen]kuppe f

6) ( height) of an arch, incline, step Höhe f; ( in trousers) Schritt m

7) ( increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl;

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen;

[pay] \rise ( Brit) Gehaltserhöhung f;

temperature \rise Temperaturanstieg m;

to be on the \rise im Steigen begriffen sein;

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8) ( origin) of a brook Ursprung m;

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

PHRASES:

to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen ( fam)

to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben;

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen vi <rose, risen>

1) ( ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen;

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich];

2) ( become visible) moon, sun aufgehen

3) ( move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4) ( become higher in pitch) voice höher werden

5) ( improve position) aufsteigen;

to \rise to fame berühmt werden;

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen;

to \rise in the ranks im Rang steigen;

to \rise through the ranks befördert werden;

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen nt steigen

6) ( from a chair) sich akk erheben law

all \rise bitte erheben Sie sich

7) ( get out of bed) aufstehen

8) ( esp Brit) (form: adjourn) enden, schließen;

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9) ( be reborn) auferstehen;

to \rise from the dead von den Toten auferstehen;

to \rise again wiederauferstehen

10) ( blow) wind aufkommen;

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11) ( originate) river entspringen

12) ( rebel) sich akk auflehnen;

to \rise against sb/ sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13) ( incline upwards) ground ansteigen

14) ( be higher than surroundings) sich akk erheben;

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15) ( stand on end) hair zu Berge stehen;

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16) ( be constructed) building entstehen;

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17) food yeast, dough aufgehen

18) ( appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19) ( get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben];

20) ( increase) [an]steigen;

( in height) river, sea steigen;

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21) of emotion sich akk erhitzen;

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung;

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22) ( become louder) voice lauter werden, sich akk erheben;

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23) mood, spirit steigen;

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24) barometer, thermometer steigen

PHRASES:

to \rise to the bait anbeißen;

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen;

\rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

English-German students dictionary > rise
14 phishing

phishing BANK, COMP, LAW Phishing n (password fishing)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > phishing

См. также в других словарях:

fishing expedition — fish·ing ex·pe·di·tion / ˌek spə di shən/ n 1: an inquiry (as by the use of discovery) that is unnecessarily extensive or unrelated to the lawsuit 2: an investigation that does not stick to a stated objective but hopes to uncover incriminating or … Law dictionary
fishing — speculative. In referring to interrogatories in England, or diligence in Scotland, it means that the purpose of obtaining the powers is not known; rather it is hoped that once granted something will turn up. Courts generally do not grant such… … Law dictionary
Law — /law/, n. 1. Andrew Bonar /bon euhr/, 1858 1923, English statesman, born in Canada: prime minister 1922 23. 2. John, 1671 1729, Scottish financier. 3. William, 1686 1761, English clergyman and devotional writer. * * * I Discipline and profession… … Universalium
Fishing in Ghana — increased considerably in the late 1960s, from 105,100 tons of marine fish caught in 1967 to 230,100 tons in 1971. In 1982 the yield was 234,100 tons, composed of 199,100 tons of marine varieties and 35,000 tons of freshwater fish from lake Volta … Wikipedia
Law enforcement in the United Kingdom — Crime in the UK · Terrorism in the UK Topics … Wikipedia
Law enforcement in India — by numerous law enforcement agencies. Like many federal structures, the nature of the Constitution of India mandates law and order as a subject of the state, therefore the bulk of the policing lies with the respective states and territories of… … Wikipedia
Law enforcement in Italy — is provided by five separate national police forces: * (military police)* (forestry police)* (financial and customs police, also organized as a military force)* (state police) * (penitentiary police)and three sub national police forces:*Polizia… … Wikipedia
Fishing industry in Scotland — found fishing to be of much greater social, economic and cultural importance to Scotland than to the rest of the UK. Scotland has just under 8.6% of the UK population but lands at its ports over 60% of the total UK catch of fishref|Royal.Many of… … Wikipedia
Fishing industry in New Zealand — Sea floor map around New Zealand. As with other countries, New Zealand’s 200 nautical mile exclusive economic zone gives its fishing industry special fishing rights.[1] It covers 4.1 million square kilometres. This is the sixth largest zone in… … Wikipedia
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
law — law1 lawlike, adj. /law/, n. 1. the principles and regulations established in a community by some authority and applicable to its people, whether in the form of legislation or of custom and policies recognized and enforced by judicial decision. 2 … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

fishing law

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

fishing law

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: